石家庄公园英文标识错误？国际部学生建议“珍爱生命远离戏水”等标牌这样改更准确！你好，我们是石家庄创新天卉学校国际部的英语小组，我们在上周去明曦湖公园附近去考察当地的旅游景点的英文标识。我们发现一些标识英文有问题：1.珍爱生命远离戏水（标牌上写的是no dabbling，但是这个英语的意思是不要涉猎或不要轻轻拍打，并不是不要戏水的意思。）建议改成No Playing in the water。2.水深危险（标牌上写的是depth dangerous，但是在英语中的语法不正确且不会这样表达，这个可能只是通过直接翻译的）。建议改成Caution：Deep Water。3.在垃圾桶上的不可回收（non-recy，在英语中并没有这个表达，）建议改成non- recyclable。建议改成正确的英语表达，这也可以体现石家庄文旅的形象和英语水平，也可以为来石家庄旅行的外国人提供更好的旅游体验和语言服务。
|Archiver|手机版|小黑屋|石家庄生活
( 冀ICP备2021027048号-1 )
发表于 2024-9-20 17:35:40